一天班上要考國文默寫,是關漢卿的一首散曲
曲的內容是這樣的...
「風飄飄,雨瀟瀟,便做陳摶也睡不著,
懊惱傷懷抱,撲簌簌淚點拋．
秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫,淅零零細雨灑芭蕉.」
要上課前隔壁的同學問:”秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫”
如何翻譯較恰當...
我答:秋天的蟬兒叫聲停止了,蟋蟀接著鳴叫了起來...
只見隔壁的同學,恍然大悟的說出......
『秋蟬叫,秋蟬叫,秋蟬叫完蟋蟀叫』